免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

[文字] 石妙小短篇:And She Said Yes (翻譯+自製場景)

本帖最後由 我是俐 於 2014-3-12 15:58 編輯

那我就繼續來推坑了

石妙小短篇:And She Said Yes
原文網址:https://www.fanfiction.net/s/2690396/1/And-She-Said-Yes

此文為作者依據哈利波特電影:火盃的考驗,其中一個片段做出來的小腦補。
當初看到這篇是在對岸的壇子裡翻譯的,隨著HP熱潮退去,很多論壇也漸漸關了,所以已經找不到之前翻譯的連結。為了介紹給大家這個有趣的小短篇,今天我就自行給它翻了,沒授權的(汗~),請大家不要告訴大家。第一次翻譯同人文,英文很破,還請大家海涵。

粗體字為教授腦內的小劇場,後面附上此電影片段的Youtube,和我用樂高做出的場景。(是的,我也是個樂高迷~)

------------------------------------------------------------------------------------

石內卜在三人組背後來來回回地踱步著,假裝看書來掩飾自己的焦慮。說真的,到底是要讓他等多久?到現在他還是不敢相信自己居然這麼衝動,他那時到底在想什麼啊?悄悄地,他看到了衛思理雙胞胎其中一個傢伙邀請了莉娜參加聖誕節舞會。他超希望自己整個過程跟回覆就像那傢伙的一樣那麼簡單。


「呃,妙麗,你是個女生……」他聽到榮恩小小聲的說。你倒是好眼力。他心裡哼了一聲。


「你倒是好眼力。」


「跟我一起去……」


好了,夠了,他絕不能容許這件事在他眼前發生。他迅速地用書往紅髮男孩的頭上重重地敲下去——波特的也順便一起——然後立馬意識到自己這麼做到底暗示了什麼。為什麼他總是會在她面前失控?他繼續翻書的動作來壓下自己的不安,同時豎起他靈敏的耳朵,偷聽在他敲頭後無疑會持續進行的對話。


「別這樣嘛,男生一個人去倒還沒啥,女生如果一個人就悲劇了。」


「我不會自己去的,因為,隨便你信不信,有人已經邀請我了。」


他一顆心突然停在半空中。所以她的意思是說……她從書桌站起來,然後手裡拿著書走向他,他只能一動也不動,眼睜睜地看著她把書遞給自己。長年累積的訓練,讓他在其他人能注意到這女孩瞬間做了什麼之前,迅速地把書接過來。


在她走了之後,他打開書,發現一張小字條,上面只寫了一個字。


「然後我說:『好』」


------------------------------------------------------------------------------

電影片段請戳  必看!必看!

-------------------------------------------------------------------------------



他看到了衛思理雙胞胎其中一個傢伙邀請了莉娜參加聖誕節舞會





他迅速地用書往紅髮男孩的頭上重重地敲下去





因為,隨便你信不信,有人已經邀請我了。





他只能一動也不動,眼睜睜地看著她把書遞給自己





他打開書,發現一張小字條,上面只寫了一個字。

噢噢好棒唷!
雖然很短可是很有趣呀~
回答得也很妙麗風格,簡短、帥氣,又是個聰明手法遞交解答XD

這樣的教授也焦躁(?)得很可愛啦
真正重要的事物,用眼睛是看不見的。

TOP

我被教授萌到了啦(快去睡覺
有空去看看石自石妙石莉好了www

TOP

卡哇伊~~~
看到樂高積木又燃起我想蒐集的心
上次在誠品還有看到
可是樂高的東西貴鬆鬆呀~~~(((太貴了買不起
感謝俐的分享!!!
別太自戀了,我們不是神,只是區區的律師,不可能知道真相的

TOP

教授好可愛啦啦啦啦><
最後把紙條夾在作業裡交給賽佛這一點
實在是((掩面))
被萌到了~~
爸爸、媽媽、兄弟、姊妹
走的走 不知道
能否再見另一個。

TOP

請大家一定要去典電影片段來看看喔
然後注意站在莉娜背後、從書後方偷看一切的教授
之前還看過有網友把這個畫面做成動圖當成簽名檔,萌死我了


to 喵

在我心裡就只有妙麗配得上我的教授


to 金霜

快來摔石妙坑
自從我的第一篇HP同人文石自被雷到以後
從此我都對自創角色很小心
然後石妙控對於石莉文表示......
(莉莉泥奏凱泥奏凱,去愛妳的詹姆就好了啦)


to 小赭

樂高坑很恐怖喔,千萬不要摔,不過有機會我們可以聊聊
當初就是看完HP,然後又看到LEGO出的HP set,馬上摔坑
本來盡量節制,結果做完這些同人文場景後,越發不可收拾,整個就是失心瘋
買到我表姊從美國回來時,要特地用一個單獨的皮箱裝我的HP set
現在回想起來覺得超誇張的,怎麼臉皮那麼厚讓我表姊做這種事


to miki

教授超可愛的是吧
石妙文有很多都是這種風格的,看得很開心

TOP

從來沒多想過這段的劇情背後可能有這樣的涵義!!
我只是一直很喜歡這段的教授, 好可愛XD

謝謝俐的翻譯
雖然是極短篇,但很甜呢,教授的性格也沒有崩壞www
(之前看的石妙的教授就有點不太教授XD)

我大概每次看到這畫面都沒辦法正常看待了XDDD
也許只要人心裡尚存著一絲溫柔,寂寞就會一直存在。

TOP

回復 7# storyteller

咦咦咦!小思看過石妙?哪一篇?(興奮中)
石妙文至今我看過比較對胃口的還是翻譯文
不是說外國人就多厲害,而是譯者們都幫我們篩檢過了
大陸寫手原創的也不少,但我必較喜歡的大概只有"已無來時路"這篇
小思被雷倒也沒關係,我努力再介紹石妙好文給大家

TOP

回復 8# 我是俐

之前仙境和月台有一陣子挺風行(?)的,也是翻譯的呢。
第一篇看的似乎是勿忘我(Forget me not),前面還不錯,到後面我覺得有一點...XD
我覺得看了比較喜歡的應該是One day like this
雖然挺久之前看的,但只有這個印象比較深刻XDD

謝謝俐,很期待妳之後的推薦啊www
也許只要人心裡尚存著一絲溫柔,寂寞就會一直存在。

TOP

本帖最後由 我是俐 於 2014-3-16 01:47 編輯

回復 9# storyteller

"勿忘我"那時我看完也沒什麼感覺,大家很推薦的"冥冥天意"我也覺得so so(覺得結尾有點八點檔)
不介意華麗的床戲的話,先看"雙重人生"好了,我第一次看完真的很驚艷(不是床戲的部分喔 ),作者把第七集的劇情巧妙的融入而且毫無違和感,非常精彩
"已無來時路"我也很喜歡,是今天晚上一直找不到,很多HP論壇都撤掉,許多好文都不見了,哭哭~(我看Snupin的論壇也都不見了,還我石路 )
還有很多經典石妙文都沒翻譯出來,有興趣的人我有一大串推薦名單喔(英文不好的我只能挑短篇得看看流口水~)

TOP

返回列表